If you have multiple levels of approval, have you checked by entering comments from approver1, approve and check from approver level 2 if the entered notes are appearing there?
After entering the notes text and processing the work item, check the workflow container - there must be some field within the container where the entered notes text must be getting saved.
Regards,
Saurabh