Hi Chantele;
You can look at the method "CREATE_TEAM_LIST" of the DPC class "/GBHCM/CL_MANAGER_APPR_RDP2". this seems to have the logic to fetch the entries of team members.
You can debug this method and see if the behavior can be changed by any configuration or extending the odata service.
Regards,
Sarbjeet Singh